Новый французско-русский словарь - emploi

m

1) употребление, применение; использование

mode d'emploi — 1) способ употребления 2) инструкция (по использованию)

emploi des temps грам. — употребление времён

emploi du temps — распределение рабочего времени; расписание уроков, занятий

faire un bon emploi de qch — найти хорошее применение чему-либо

2) должность, место; занятие

emploi lucratif — тёпленькое местечко

chercher de l'emploi — искать работу

demandeur d'emploi — безработный

demande d'emploi — поиски работы

offre d'emploi — объявление о найме на работу; "требуются"

3) эк. занятость

la politique d'emploi — политика занятости

plein emploi см. plein-emploi

4) бухг. сумма, внесённая в счёт

faux emploi — неправильная запись расхода; внесение в счёт расхода, не имевшего места

double emploi — 1) сумма, внесённая в счёт дважды 2) перен. бесполезное повторение

••

faire double emploi — делать то же самое, дублировать

5) театр амплуа, роль

••

avoir le physique de l'emploi — подходить к своей роли, к своей должности